《雨》歌詞, 【以家人之名】 電視劇插曲
《雨》Rain
真人演唱版
伴奏版
1. 肆意 sì yì: 任意。wantonly; recklessly; willfully
2. 淌 tǎng: 流下、流出。to drip; to trickle
3. 刻意 kè yì: meticulous; painstaking; deliberate
4. 淅瀝 xī lì: 狀聲詞。形容風雨的聲音。(onom.) patter of rain
5. 劃破 huà pò: 尖銳物把東西割破的意思。
to cut open; to rip; to streak across (lightning, meteor etc);
6. 疤 bā: scar; scab
7. 海洋 hǎi yáng: ocean
8. 束縛 Shù fù: to bind; to restrict; to tie; to commit; fetters
beban, terikat
9. 浪花 làng huā: spray; ocean spray. Classifiers: 朵
10. 翅膀 chì bǎng: wing; Classifiers: 個
11. 阻擋 zǔ dǎng: 限制 to stop; to resist; to obstruct
12. 披 pī: 覆蓋或搭在肩背上。例如: 披衣
to drape over one's shoulders
What makes the grass grow?
9. 浪花 làng huā: spray; ocean spray. Classifiers: 朵
10. 翅膀 chì bǎng: wing; Classifiers: 個
11. 阻擋 zǔ dǎng: 限制 to stop; to resist; to obstruct
12. 披 pī: 覆蓋或搭在肩背上。例如: 披衣
to drape over one's shoulders
13.留下 liú xià: to stay behind; to keep; not to let (sb) go
Wǒ liú xià děng tā, nǐ xiān zǒu ba.
Wǒ liú xià děng tā, nǐ xiān zǒu ba.
Ex: 我留下等他,你先走吧。
I will stay here, you leave first.
I will stay here, you leave first.
14.曾經 céng jīng: once; already; former; previously; ever; (past tense marker used before verb or clause)
Nǐ céngjīng hé tāmen liǎng wèi zhōng de yīgè gōngzuòguò ma?
Nǐ céngjīng hé tāmen liǎng wèi zhōng de yīgè gōngzuòguò ma?
Ex: 你曾經和他們兩位中的一個工作過嗎?
Did you ever work with either of them?
15.生長 shēng zhǎng: to grow
Did you ever work with either of them?
15.生長 shēng zhǎng: to grow
Shénme dōngxī shǐdé cǎo shēngzhǎng?
Ex:什麼東西使得草生長?What makes the grass grow?
16. 如果 rú guǒ (conjunction): if; in case; in the event that
Ex:如果有機會,你應當到那裡去。
You should go there if the occasion arises.
17. 也許 yě xǔ: perhaps; maybe
Lái ba, yěxǔ zài zhè cì xíngdòng zhōng nǐ huì gěi wǒ bāng shàng máng.
Ex:來吧,也許在這次行動中你會給我幫上忙。
Come with us, maybe you can serve me in this activity. Nǐ zài nǎlǐ zhǎngdà de?
Ex:你在哪里長大的?
Where did you grow up?
Where did you grow up?
MV
英文歌詞翻譯參考以下網站:
https://lyricspinyin.com/2020/09/08/yu-%E9%9B%A8-by-shen-yi-cheng-%E6%B2%88%E4%BB%A5%E8%AA%A0-pinyin-lyrics-and-english-translation/
https://lyricspinyin.com/2020/09/08/yu-%E9%9B%A8-by-shen-yi-cheng-%E6%B2%88%E4%BB%A5%E8%AA%A0-pinyin-lyrics-and-english-translation/



Comments
Post a Comment